Жизнь и приключения программиста в Болгарии
Я переехал в Болгарию в 2015 году для работы в местном представительстве крупной аутсорсинговой компании. Мы с женой выбирали между Софией и польским Краковом, читали об обоих городах и странах, советовались с теми, кто уехал раньше — многие знакомые к тому моменту жили в Польше. В Болгарии нашлась всего одна знакомая семья. В итоге решили: «О Польше мы и так уже много знаем, а о Болгарии все равно не знаем ничего. Поедем, посмотрим».
Культура
Мысль о релокации меня давно посещала, но жена не хотела сразу уезжать далеко от Украины. Болгария показалось страной достаточно близкой, в том числе в смысле общей славянской культуры. На мой взгляд, это и правда большой плюс, если сравнивать Софию, скажем, с Копенгагеном. Все-таки в последнем случае перестроить мозг нашему человеку непросто. Я сужу по своим знакомым, давно живущим в Западной Европе и США. Послушав их, я раньше критически относился к предложениям о работе оттуда, хотя они были.
Конечно, балканская культура имеет специфические черты. Но общего с Украиной здесь, пожалуй, больше, чем различий. Например, в Болгарии люди любят отдыхать и веселиться от души. Отмечают любой мало-мальски важный повод: крестины, именины (а не день рождения), покупку не только машины, но и холодильника или телевизора. В целом атмосфера здесь дружелюбная. Есть общие с Украиной отрицательные стороны, например, уровень бюрократии. Но с другой стороны, часто достаточно вежливо поболтать с сотрудниками любого госучреждения, чтобы шансы на успех заметно повысились.
Рынок труда
Прямо напротив моего дома — бизнес-центр с логотипом SoftServe, компании, которую все, наверное, знают в Украине. Чуть дальше — EPAM, через дорогу — Accenture. Есть здесь и Luxoft, и Playtech. Наверное, самый большой игрок — VMWare с RnD-центром на 2,5 тыс. человек. Большой исследовательский центр в Софии есть и у Hewlett-Packard, расширяется Uber, появился SBTech, хорошо известный в Украине. В общем, когда я решил сменить работу, варианты были, и DataArt я выбрал сознательно.
Если ты проработал в Болгарии меньше двух лет, новому работодателю придется заново подать запрос в министерство труда. Поэтому местные компании, которые никогда иностранцев не нанимали, зачастую не хотят с этим разбираться. Но международные делают это без проблем. А если ты находишься в Болгарии дольше, это уже не нужно.
Вообще дефицит качественных кадров в Софии заметен, поэтому компании и агентства смотрят на Украину. Хороший Senior, не важно, Java, JavaScript или .NET, без работы и хорошей зарплаты точно не останется.
Язык
Болгарский язык похож на украинский или русский, изучать его не слишком тяжело. Во всяком случае, точно легче, чем учить с нуля французский. Я сначала пошел на курсы — здесь есть неплохие бесплатные, например, муниципальные или от Красного Креста, — но потом понял, что времени ходить на занятия нет. У них не очень удобное расписание, зато, если переезжаешь с семьей, тот, кто сразу не нашел работу, вполне может их посещать. Я нанял репетитора, который два месяца приходил ко мне в офис и помог сформировать хорошую базу. Я узнал базовые вещи: грамматику, довольно много нужных слов и бытовых оборотов, а дальше просто решил как можно больше общаться на болгарском.
Читать по-болгарски можно без проблем, контекст понятен почти на сто процентов. Но понимать болгар на слух сложнее. Ладно если бы просто отличались ударения: в конце концов, вы догадаетесь, что такое «автобу́с». Но, если совсем не учить язык, догадаться, что «стол» — это «стул», «гора» — это «лес», а «направо» — это «прямо», будет сложно. У меня была история, когда официантка долго не могла понять, почему я пытаюсь заказать конкретный стул. Но после этого я, конечно, эту особенность хорошо запомнил.
Грамматику лучше изучить по учебнику, она отличается. Например, в болгарском несколько прошедших времен — если их перепутать, вас могут неправильно понять. Например, есть специальное время для описания событий, свидетелем которых ты не был. С другой стороны, болгарская грамматика проще: здесь нет падежей, а сам язык более аналитический.
Формальности
Бюрократия довольно суровая, работает классическое правило окошка. То есть в миграционной или любой другой службе нужно стараться попадать к одному и тому же человеку. Иначе будешь приходить снова и снова, поскольку у чиновников могут отличаться представления о списке нужных документов. Я как-то ответил, что принес все, что нужно по закону. Но оказалось, что к закону есть еще и разъяснения с комментариями и приложениями. Зато в следующий раз другая сотрудница очень удивилась, зачем я принес дополнительную пачку бумаг.
У меня процесс переезда занял полгода. Компания, которая меня перевозила, делала все строго по закону, но впервые. Поэтому мы с ними наткнулись на все возможные подводные камни.
Но получение разрешения на пребывание постоянно упрощали, и сейчас это занимает около двух месяцев. Сама процедура такая: для начала нужно получить налоговый номер. Для этого ты должен либо сам приехать в Болгарию (для чего виза, конечно, не нужна) и прийти в местную налоговую, либо написать на болгарском болгарскому адвокату доверенность. Тогда он сделает это за тебя. Когда налоговый номер присвоен, ты подписываешь контракт, регистрируешь его в налоговой, тогда компания подает запрос на разрешение на работу для тебя — blue card — в агентство занятости. Они его рассматривают обычно около месяца, но в моем случае на это ушло 2,5 месяца — время совпало с летними отпусками. Документов нужно много: переводы дипломов, трудовой книжки и т. д., но если вас пригласили те, кто уже кого-то перевозил, проблем не будет. Я это вижу по компании, где работаю сейчас.
Получив нужную бумажку, идете в посольство — уже опять на родине — и получаете рабочую визу. С ней возвращаетесь в Болгарию, где подаете документы в миграционную службу на получение вида на жительство. Учтите, что работники миграционной службы в основном говорят только на болгарском. Поэтому лучше идти к ним вместе с коллегой, который свободно им владеет.
Переезд семьи
Чтобы перевезти семью, придется повторить почти весь процесс. То есть когда я уже получил разрешение на пребывание, подал документы на жену, подождал и получил разрешение на воссоединение семьи. С этой бумажкой жена получила визу D, приехала в Болгарию и подала на разрешение на пребывание. Это все довольно долго и не очень просто, но главное — знать, какие именно документы подавать. А это зависит от опыта компании, на работу в которую вы едете. И продлевать разрешения, конечно, гораздо легче, чем делать в первый раз. С этого года, насколько я знаю, все будет еще проще. Теперь разрешения на пребывание будут выдаваться на весь срок действия контракта, но не больше, чем на четыре года. Раньше продлевать их нужно было ежегодно. В августе проверю, как это работает.
Когда мы переезжали, жена уже ушла в декрет, пока сидит с ребенком. Но в принципе с этого года процедура оформления на работу, например для нее, заметно упростилась. Если у одного из супругов есть blue card, другой просто находит работодателя, подписывает контракт, а он отправляет в агентство занятости запрос на доступ к рынку труда. Там примерно месяц обрабатывают запрос и выдают разрешение, срок которого не превышает срок твоего собственного. И все — работаешь с такими же правами, как у всех. Правда, многие компании не хотят подписывать срочные контракты и заморачиваться с разрешениями. Но если blue card начнут давать на
Дополнительные документы
В Болгарии признают украинские дипломы. Нужна легализация, но для этого достаточно перевода, заверенного апостилем в министерстве. Единственный сложный случай, как ни странно, — если тебе понадобились (зачем-то) болгарские права. Почему-то в этом случае будет нужен школьный аттестат. А если он, как у меня, так и остался в университете, уже диплом о высшем образовании придется отдать на полную легализацию, чтобы его внесли в какой-то реестр министерства образования.
С водительским удостоверением ситуация хитрая. В законе написано, что с иностранными правами можно ездить год после въезда в страну. Но проверить, сколько ты уже в Болгарии находишься, полицейские могут только в теории. Дело в том, что они не имеют права требовать паспорт (где как раз есть штамп о пересечении границы), если ты показал им разрешение на пребывание.
Налоги
По сравнению с ИП и ЧП, налоги в Болгарии выше. НДФЛ — 10% плюс дополнительные отчисления в пенсионный фонд, в соцстрах, на обязательное медицинское страхование. Я когда-то подсчитывал, получалось процентов
Жилье и безопасность
Цены на жилье здесь такие же, как в Киеве. Приличную двушку можно в нормальном районе можно снять за
В Софии в целом безопасно, хотя, как везде, есть районы, где лучше не гулять по ночам. Есть и район на западе города, куда бы я и днем не совался. Знакомые ребята, как настоящие экстремалы, поехали туда фотографировать. Местные жители им все объяснили очень быстро, хотя они даже из машины не выходили. Но никто не пострадал, просто показали жестами, что снимать никого не нужно. Зато в центре и в южных районах можно гулять в любое время. Здесь много студентов, но они к вам точно цепляться не будут.
Транспорт
Новая машина из салона будет ненамного дешевле, чем в Украине. Все зависит от марки и модели, но я бы сказал, что дешевле процентов на 15. Другое дело, что на подержанные автомобили здесь нет дополнительных пошлин, поэтому цены на них почти вдвое ниже, чем у нас. Но это, извините, Балканы, поэтому нужно очень внимательно смотреть на качество и стараться действовать через знакомых. Можно целый день ходить по рынку и удивляться, почему вокруг свалка какого-то гнилья. Основная проблема — 70% машин прокурены, потому что курят по-прежнему очень многие. Но все далеко не так плохо. Мне, кстати, машину пригнали из Италии. Я тогда сам болгарского еще не знал, помогли местные армяне.
Вообще в городе здесь легко можно обойтись без машины. Многие автомобилем пользуются только в выходные, чтобы съездить отдохнуть за пределы Софии или в супермаркет. В Софии очень развита инфраструктура. С прошлого месяца ходят ночные автобусы: даже если ты хорошо погулял в центре, всегда сможешь добраться домой всего за 1 евро. Очень много разных такси, но не все они одинаково полезны. Тебя могут немного «набалканить», если ты не говоришь по-болгарски и пользуешься сомнительными малоизвестными службами.
Велосипедистов, по сравнению, скажем, с Голландией, мало. Но инфраструктура для них улучшается. Через квартал от моего дома начинаются велосипедные дорожки, по которым можно легко доехать до центра. Ездить на велосипеде, на мой взгляд, безопаснее, чем в Украине. Несмотря на то, что болгары ездят не очень аккуратно. В смысле, нарушить правила или не включить поворотник — для многих не проблема. Зато водители здесь в целом вежливые и не агрессивные. Может, не совсем по правилам, но пропустить обычно готовы.
На машине интересно путешествовать по самой Болгарии или за границу. В принципе огромное количество людей из Софии на выходные уезжает.
Путешествия
Болгария — горная страна. Горы здесь просто везде, и природа очень красивая. Прямо в Софии есть массив Витоша, который хорошо видно из нашего офиса и который местные жители недооценивают. Тем, кто любит хайкинг или лыжи, здесь просто классно: пойти в горы или покататься можно прямо вечером, после работы. Есть и куда поехать зимой: Банско, Пампорово или Боровец — курорты, которые попадают в европейские рейтинги.
Можно побывать в странах, куда вряд ли догадаешься поехать из Украины: в Сербии, Македонии, Румынии. В Сербию и Македонию я уже по паре раз ездил, там очень красиво. А Сербия вообще удивляет — после американских фильмов от нее ждешь чего-то совсем другого, а это очень уютная, цивилизованная страна. Белград мне вообще очень понравился. К тому же в Сербии постоянно проводят какие-то фестивали еды: самой разной, вплоть до картошки. Тогда из Софии может стоять пробка прямо до Димитровграда — первого приграничного сербского города. Он ведь всего в 60 километрах. Люди едут просто поесть чего-то особенного и затариться едой — она там в принципе дешевле, а во время таких праздников цены еще ниже.
На море можно меньше чем за час долететь относительно недорого — за
С ребенком
Наш ребенок родился уже в Болгарии. Кстати практически все семьи из Украины или России, кого мы знаем по местной тусовке, либо уже родили здесь, либо собираются. Здесь есть all-inclusive-сервис: выбираешь родильный дом, платишь фиксированную сумму (примерно
Нашему ребенку через месяц будет два года, и мы как раз занимаемся поиском детского сада. Скорее всего, пойдем в тот, что находится прямо напротив нашего дома. С выбором государственного садика здесь тоже не все так просто, поскольку прием завязан на систему баллов. Максимальное количество баллов, которое может получить семья, — девять. Но, чтобы их получить, нужно учесть очень многое. Например, нужно снять жилье в том же районе, где работаешь. Если второй супруг идет работать, причем тоже неподалеку, — добавляются еще баллы и т. д. То есть и среди болгар не так много людей с девятью баллами, но небольшое преимущество в выборе у них перед иностранными гражданами есть.
Конечно, в самых классных садиках большая очередь, а если тот, который вам нравится, находится в другом районе, баллы набрать будет трудно. Но и тут настоящая рулетка. Потому что если мест не хватает, они разыгрывают их с помощью жребия. Так что шансы есть, конечно. Государственные садики хорошие, частные не то чтобы сильно лучше, зато там можно выбирать образовательные программы. Но и стоят они в десять раз дороже, около 350 евро в месяц.
В школах по-прежнему довольно много общего с советской программой. Есть изменения, но идут они не слишком быстро. Как на это смотреть, конечно, ваше дело. Но, если переезжаете с ребенком-школьником, в Болгарии ему будет легче.
Фрукты и выпивка
Еда в Болгарии очень вкусная, качество продуктов мне очень нравится. Хотя сами болгары им все время недовольны, говорят: вот раньше было другое дело, пока испанских помидоров не навезли, гадости. Но у меня вопросов не вызывают ни болгарские, ни испанские, ни греческие, ни турецкие, которые можно здесь купить. В отличие от Украины, выбор не слишком зависит от сезона: все время есть практически все. И цены меняются не так драматически, клубника может подорожать зимой, но процентов на 20. Летом можно по 2 евро покупать отличный инжир и вообще круглый год объедаться хоть местными, хоть привозными фруктами. Из инжира, кстати, получается отличное варенье, с ним продают булочки и пирожки.
Болгары в принципе умеют выпить. Весь европейский алкоголь беспошлинный: большая бутылка
Тусовка
Есть события типа IT Talk, Dev.bg, TechTalks, но ходят на них в основном болгары. Просто потому что почти все доклады на болгарском, и, пока вы не доведете язык до очень приличного уровня, будет скучно. Конечно, если доклады на английском, сходить можно. В остальном, если вы не любитель халявного пива, тусоваться именно с местными айтишниками будет сложно. Другое дело, что коллеги-релоканты быстро самоорганизовываются, и чаще всего украинцы, белорусы и русские держатся вместе. При этом я знаю, например, большую украинскую футбольную тусовку, знаю, что есть компания любителей петь русское караоке.
Связь и интернет
У меня с ним проблем не было. Из того, что я знаю об инфраструктуре, — в Болгарии хаб, где проходят оптоволоконные кабели из Европы в Азию. Так что если тебе бывают нужны китайские, японские, русские сайты, здесь соединение даже лучше. Связь, пожалуй, подороже, чем в Украине, но уж точно дешевле, чем в Западной Европе. Я плачу 10 евро в месяц за 4G, 3 Гб в месяц. При этом, покупая пакет мобильной связи, ты сразу же получаешь и европейский роуминг. Так что можешь совсем не беспокоиться, если выехал в Германию или ближнюю Грецию.
Сложности
Здесь есть такая однообразная поп-музыка. Почему-то ее очень любит молодежь, а я дольше 20 минут выдерживаю с трудом. Это что-то вроде нашего шансона, который ведь тоже кто-то слушает. Хотя и не признается.
В Софии действительно качают головой, когда соглашаются, и кивают, говоря «нет». Поначалу в супермаркетах у тебя из-за этого скапливается очень много пакетов. Потому что, когда тебя спрашивают, нужен ли пакет, ты в ответ отрицательно мотаешь головой. А объяснить по-болгарски, что он тебе не нужен, пока не можешь. Поэтому лучше вместо покачивания головой громко сказать: «Не, благодаря!».
Городская жизнь
В Софии не так много развлечений, как, скажем, в Киеве. Нет такого разнообразия ресторанов, ночных клубов или кальянных. Но все же есть, из чего выбрать, и имеется так любимый многими Starbucks.
Также в Софии есть несколько моллов с магазинами, фудкортами, ресторанами и кинотеатрами, где можно скоротать время и купить все, что нужно. Голливудские фильмы идут в прокате на английском, но с болгарскими субтитрами, что может хорошо помочь в изучении языка. Есть и парочка кинотеатров IMAX, в которые почему-то намного легче попасть на премьеру фильма, чем в Киеве.
