DOU Проектор: Immigrant.Today — сайт, который помогает иммигрировать
От редакции:
В рубрике DOU Проектор все желающие могут презентовать свой продукт (как стартап, так и ламповый pet-проект). Если вам есть о чем рассказать — приглашаем поучаствовать. Если нет — возможно, серия вдохновит на создание собственного made in Ukraine продукта. Вопросы и заявки на участие присылайте на
Данный адрес e-mail защищен от спам-ботов, Вам необходимо включить Javascript для его просмотра.
.
Начало
Привет, меня зовут Павленко Алексей. Вот уже почти год я живу в Польше, в Украине осталась небольшая команда. Мы пишем софт и продаем его через Интернет. Слышали, наверное, про shareware? Это именно оно.
Когда вкладываешь много сил, а отдача не такая, как ожидаешь, — невольно задумываешься о чем-то новом. Определенные сложности в деятельности наложил и мой переезд в Польшу. Непросто было решиться на эмиграцию, выбрать страну, получить визы. А еще сложнее оказалось адаптироваться в незнакомой стране. Представьте, что вы в незнакомом месте. Надо как-то записывать детей в школу, вникать в устройство больниц, когда кто-то заболел. В гостинице тоже не всегда будешь жить, надо искать жилье. Правила дорожного движения тоже отличаются, начиная с того, что непонятно, с какой скоростью можно ехать, и заканчивая оплатой за парковки.
Интернет забит рекламой посредников, которые помогают с эмиграцией из Украины. Но там идет развод на деньги, и рано или поздно возникают проблемы. Мы сами прошли через это. В Польшу попали с помощью создания своей компании, но нам «забыли» сказать, что для последующего продления ВНЖ нужно зарабатывать около 30К евро в год. Максимальный размер дохода тоже ограничен, пока нет свидетельства НДС. Были и другие ньюансы.
Все лучше делать самостоятельно, а чтобы не наступать на грабли, надо изучать чужой опыт. Я не нашел единого сайта, где были бы собраны статьи с решениями на основные темы. Оптимальный источник информации — блогеры. По Польше их единицы, всех перечитал. Они описывают свой опыт, свои первые шаги на чужбине и дальнейшее окоренение. Например, я не знаю лично девушку из Вроцлава, но радовался, когда она купила себе квартиру. И, самое главное, блогеры обычно не имеют коммерческого интереса и не «втюхивают» свои услуги.
Есть еще один тип блогеров — влогеры, которые снимают видео и выкладывают его на YouTube. Выяснилось, что их даже больше, чем тех, кто рассказывает о своей жизни текстом. Я пробовал слушать ролики, но когда сосредотачиваешься на задаче, информация теряется. А времени на просмотр
Вот так и родилась идея: объединить всех влогеров на тему иммиграции на одном сайте и каждый ролик дополнительно перевести в текст. Благодаря текстовому поиску пользователи смогут быстрее находить необходимую информацию — и потом посмотреть нужный фрагмент видео или же прочитать текстовую версию. Изучив материал от одного блогера, можно узнать мнение еще нескольких человек на эту же тему.
Немного усилий, и получился immigrant.today — сайт, который помогает иммигрировать.
Реализация
Еще давно я интересовался, как можно получить текст из видео. Народ предлагал включить воспроизведение и одновременно активировать голосовую надиктовку в Google Translate. Следующий способ — автоматические субтитры с помощью YouTube. Думаю, там используется тот же движок от Google, потому что результат для русского текста... эээ... странный.
Поэтому понял, что при нынешних технологиях возможен только ручной перевод. Решил попробовать перевести этот ролик самостоятельно. Засек время старта, запустил Word, YouTube и стал переключаться между окнами. Пришлось много раз перематывать видео, потому что то ветер подул в микрофон, то машина проехала, и слова терялись.
На обработку ролика длиной 5 с половиной минут у меня ушло 36 минут. Потом не спеша прочитал полученный текст. Потребовалось 1:40. То есть
После такого теста я убедился в возможной нужности проекта для других и стартовал его. Был составлен список из ~10 каналов в YouTube по иммиграции. Указал там страну, имя автора, дату создания канала, количество просмотров и подписчиков. Пришлось потрудиться, чтобы найти контакты влогеров. Им отправил запрос на разрешение конвертации видео в текст, а также привел пример 2 тестовых роликов. Реакция была разной, в целом положительная.
Тут девушка рассказывает, что она переехала полтора месяца назад.
Следующим шагом был поиск людей, кто займется переводом роликов в текст. Я зашел на work.ua и отобрал там резюме тех, кто указал про набор текста или работу оператором. Work.ua дает возможность бесплатного показа 5 контактов в день, поэтому потребовалась неделя, чтобы набрать первых заинтересованных лиц. Всем им предложил обработать один и тот же ролик. Часть людей не согласилась, часть сделала некачественно, часть писала с ошибками.
С финалистами решил работать через Google Drive. Для каждого создал отдельную папку, в которой находится файл со ссылками на ролики для обработки. Для каждого видео надо сделать отдельный файл и заполнить поля таблицы (название видео, описание, дата etc). Далее я проверял тексты и принятые переносил в другую папку. Если же были замечания, то оставлял комментарии в тексте; исполнитель должен был внести правки и закрыть их.
Да, на том этапе никакого сайта еще не было. Сперва хотел оценить скорость перевода роликов и их стоимость. Когда накопилось несколько десятков текстов, уже пришлось придумывать домен. Сайт разместил на одном из своих серверов. Дизайн решил не заказывать, а воспользоваться каким-то шаблоном.
Отдельным вопросом стал выбор платформы для сайта. Я в Интернете давно, но в моих проектах до сих пор нет CMS и руками выкладываются html-файлы. Лет 7 назад у меня был успешный контентый проект, который входил в ТОП-10K сайтов по Alexa. Там был написан собственный движок на Delphi, который генерировал html-файлы с помощью собственного скриптового языка из базы на MS Access. И это все потом копировалось по FTP...
На этот раз я решил, что подобного делать не стоит, и выбор встал между WordPress и собственным серверным движком. Так как WordPress особо не использовал, решил опять делать свое. На базе своих наработок за несколько часов на Perl написал скрипт, который визуализирует информацию и позволяет ее заносить. Пришлось дополнительно день повозиться с кодировками: оказалось, что я всегда неправильно работал с UTF8. Потом подвязал шаблон с бутстрапа.
Дальнейшие планы
У меня почти все проекты начинаются как хобби. И Immigrant.Today — не исключение. Я по нескольку раз был в США и Канаде, сейчас живу в Европе. Я считаю, что лучше платить больше налогов, но жить в спокойствии. И мой сайт как раз для того, чтобы помочь решиться на переезд.
Сейчас на сайте 190 статей с роликами. Они преимущественно про жизнь в США, Польше, Канаде и Германии. В планах добавить и другие страны. В списке YouTube-каналов у меня собрано около 100 влогеров. Постепенно каждому пишу.
Текущая главная цель — проверить жизненность идеи. А для этого надо набрать аудиторию. Я не готов ждать естественного прироста, нужен рост и отзывы. Я даже готов пойти к SEO-оптимизаторам и SMM-специалистам. Посоветуйте, пожалуйста, проверенных.
